Актуально: Свой процент
Отечественное телевидение показывает много интересных программ на казахском языке. Никого не удивляет, что ведущие других национальностей говорят на хорошем казахском языке. Это наглядный пример того, что казахский язык выучить можно и нужно. Пусть он для вас и не родной. Существуют специальные образовательные ТВ-программы, есть отличные газеты на казахском языке, все больше популярной музыки звучит по радио. Но вот в Интернете «борьбу» за знание языка мы пока проигрываем. По нашим данным, порядка 10 процентов сайтов в Казнете имеют казахскоязычные версии. Чисто по-казахски «говорят» от силы 3 процента всех сайтов.
Это крайне мало! Конечно, можно очень долго спорить и ругать родное государство, разработчиков, еще кого-нибудь, но лучше действовать. Именно поэтому наша общественная организация при финансовой поддержке компании GSM Kazakshtan/Kcell совместно с комитетом по языкам Министерства культуры и Министерством связи и информации разработала ряд мер, направленных на улучшение ситуации в целом. В первую очередь, нужно создать условия для развития казахского языка в Интернете.
Затем планируем создавать ресурсы, которые будут позволять изучать казахский язык в любое удобное время, сделать доступными электронные словари на мобильных устройствах, помочь нашим соотечественникам в поддержании культурного наследия Казахстана. Нужна поддержка существующих интернет-ресурсов, пропагандирующих государственный язык, особая помощь требуется сайтам, имеющим социальную направленность. Это не только социальные сети, это и трудоустройство, и помощь ветеранам ВОВ, и общепознавательные сайты. Одним словом, чтобы это было не просто развлечение, куда люди будут заходить от скуки. Мы хотим, чтобы это приносило пользу. Положение дел таково, что сделать сайт на казахском языке – не самая простая задача. Как правило, программное обеспечение чаще всего работает на английском и русском языках.
Мы начали с того, что занялись переводом популярных систем управления контентом (CMS) на казахский язык для девелоперов и программистов. Для дизайнеров мы создаем целый ряд казахских шрифтов. К сожалению, никто раньше не подходил к этому вопросу глобально. Есть люди, которые рисуют шрифты самостоятельно и продают их. Ничего плохого в этом нет. Это их авторское право. Мы же хотим создать, например, сотню шрифтов, которые будут находиться в открытом доступе. Пожалуйста, бери и используй. Для тех, кто хочет научиться и готов творить на казахском языке, мы создаем целую серию образовательных скринкастов и видеоподкастов.
Особое внимание мы уделяем скринкастам о том, как создавать сайты на казахском языке. Таким образом, все, что мы сделаем, будет выложено в открытый доступ в Интернете не только на казахстанских хостинг-площадках, но и на зарубежных. Это только начало. В целом могу сказать, что за развитие государственного языка переживают не только те, кому это положено по работе. Простые пользователи, представители бизнеса, политики, депутаты – все очень хотят, чтобы казахского языка в Казнете стало больше. Мы должны создавать в Сети особые условия казахскому языку и всячески поддерживать его. Сегодня общаться на казахском языке оффлайн стало модно и популярно, а завтра это будет в онлайне.
Шавкат САБИРОВ, президент Интернет-ассоциации Казахстана
www.liter.kz
06.05.2011